1 00:01:34,231 --> 00:01:44,081 АГНЕС ЭЙРЕС любезно согласилась вернуться к своей первоначальной роли Дианы, жены шейха, в знак уважения к господину Валентино и этой картине. 2 00:01:47,708 --> 00:01:52,588 Не к востоку от Суэца, а к югу от Алжира. 3 00:02:05,160 --> 00:02:10,981 Лагерь изгоев в ночной пустыне. 4 00:02:23,560 --> 00:02:30,692 Андре, француз-ренегат, лидер бродячей труппы, артист по профессии, вор по предпочтениям. 5 00:02:34,863 --> 00:02:38,700 Габа, Мавр, чьи преступления превосходят числом песков. 6 00:03:01,807 --> 00:03:06,186 «Я отправлю твои останки домой. Как зовут твою жену?» 7 00:03:08,855 --> 00:03:13,819 «Я не знаю ее имени. Когда я хочу ее, я свистю». 8 00:03:54,609 --> 00:03:59,448 Ясмин, дочь Андре, чьи танцующие ноги поддерживают труппу. 9 00:04:06,538 --> 00:04:13,420 Несколько дней назад на рыночной площади Туггура расцвел первый роман Ясмин. 10 00:05:20,195 --> 00:05:27,744 «Я устал, но мне надо танцевать. Он мой отец, а мы очень бедны». 11 00:05:46,388 --> 00:05:51,704 «Ваше золото, милорд, не могло купить мне ни дня отдыха. 12 00:05:51,805 --> 00:05:55,274 «Они проиграют это за час». 13 00:06:09,578 --> 00:06:14,374 «Тогда носи это кольцо для дружбы, пока мы не встретимся снова». 14 00:06:23,675 --> 00:06:28,808 «Если мой господин когда-нибудь вернется, он может найти меня в старых руинах. 15 00:06:28,910 --> 00:06:33,226 «Я люблю бродить там при луне, один». 16 00:08:01,940 --> 00:08:07,320 Потом, короче, украденные встречи, романтика переросла в любовь, и сегодня вечером... 17 00:08:37,100 --> 00:08:40,436 «Двадцать лиг каждую ночь для танцовщицы! 18 00:08:40,553 --> 00:08:42,605 «Аллах, дай нам сил». 19 00:09:30,403 --> 00:09:32,822 «Подожди меня здесь!» 20 00:09:36,242 --> 00:09:39,370 «Учитель, путешествовать в одиночку небезопасно!» 21 00:09:41,664 --> 00:09:45,627 «Рамадан, я отдаю приказы или ты?» 22 00:10:06,856 --> 00:10:10,902 «Если бы его отец, шейх, знал об этом!» 23 00:10:12,904 --> 00:10:15,475 «Аллах проклянет всех танцующих девушек. 24 00:10:15,584 --> 00:10:19,786 «Их бедра, полные самозабвенности, делают молодых людей полными ерунды!» 25 00:11:34,027 --> 00:11:38,823 «Ясмин, любовь моя, ты боялась, что я подведу тебя?» 26 00:11:52,879 --> 00:11:58,301 «Зачем меня бояться, дорогая? Такая любовь, как моя, не может причинить вреда». 27 00:12:23,493 --> 00:12:29,666 «Но кто вы, мой Лорд? Я даже не знаю твоего имени!» 28 00:12:39,676 --> 00:12:44,807 «Я тот, кто любит тебя, разве этого имени недостаточно?» 29 00:13:19,674 --> 00:13:23,094 «Помните, я хочу, чтобы его поймали, а не убили!» 30 00:16:18,019 --> 00:16:26,277 «Мой юный Лев. Ваши люди с радостью заплатили бы десять тысяч франков, чтобы еще раз взглянуть на ваше красивое лицо». 31 00:16:31,616 --> 00:16:36,120 — Имя твоего отца, или нам следует развязать тебе язык? 32 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 — Что ты сделал с Ясмин? 33 00:16:54,010 --> 00:16:57,322 «Дура, если верить, что она тебя любит! 34 00:16:57,431 --> 00:17:02,862 «Она была нашей приманкой, чтобы заманить вас, как она соблазняла многих других». 35 00:18:38,530 --> 00:18:43,474 «Ваш юный доблестный воин привязан к решетке в старых руинах. 36 00:18:43,575 --> 00:18:46,750 «Завтра это выкуп или... пытки!» 37 00:19:07,100 --> 00:19:12,530 «Давным-давно ты обещал ее мне, и я устал ждать». 38 00:21:35,500 --> 00:21:40,090 — Что ты там делаешь, Сын Совы? 39 00:21:42,180 --> 00:21:46,970 «Нет, моя мать не была совой, а была маленькой кукушкой!» 40 00:22:15,141 --> 00:22:20,253 В доме друга в Тоггурте телесные раны Ахмеда быстро зажили. 41 00:22:40,280 --> 00:22:47,620 «Как все юноши, он любил танцовщицу. Как все танцовщицы, она его обманула». 42 00:25:40,830 --> 00:25:43,460 «Я отомщу за себя!» 43 00:26:17,253 --> 00:26:23,895 В кафе «Мор» была молодая ночь. До сих пор не было брошено ни одного ножа. 44 00:30:48,100 --> 00:30:50,640 — Мы его поймали? 45 00:32:44,050 --> 00:32:53,010 «Итак, моя юная прелестница, твоя миссия в жизни — заманивать людей в одинокие руины, чтобы их грабили и пытали!» 46 00:33:18,620 --> 00:33:26,670 «Возможно, я не первая жертва, но, клянусь Аллахом, я буду тем, кого вы запомните!» 47 00:33:57,490 --> 00:34:05,750 «Око за око, ненависть за ненависть — таков закон моего отца!» 48 00:34:45,920 --> 00:34:48,920 «Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!» 49 00:35:39,220 --> 00:35:42,937 «На этот раз ваша банда не будет взыскивать с меня деньги. 50 00:35:43,061 --> 00:35:46,020 «На этот раз твои поцелуи бесплатны!» 51 00:36:12,051 --> 00:36:16,679 «Вилла шейха Ахмеда Бен Хасана в пустыне, знаменитого отца юного Ахмеда». 52 00:36:32,400 --> 00:36:35,280 Диана, жена шейха. 53 00:36:38,110 --> 00:36:41,510 Итак, видишь, я очень скоро буду с тобой. 54 00:36:41,604 --> 00:36:45,944 Я надеюсь, что пустыня такая же романтическая, как ее представляли. 55 00:36:46,038 --> 00:36:48,048 Я злюсь, увидев это. 56 00:36:48,141 --> 00:36:51,750 Пока я не приеду, Твоя любящая кузина Клара. 57 00:37:17,650 --> 00:37:23,870 Шейх, уроженец Англии, выросший в Сахаре, бесспорный правитель этого моря песка. 58 00:37:26,200 --> 00:37:31,210 «Какие новости о моем сыне? Он уже вернулся в свой лагерь?» 59 00:38:18,340 --> 00:38:24,470 «Она будет для Ахмеда тем же, чем ты был для меня, моя дорогая». 60 00:38:56,130 --> 00:39:01,630 «Этот молодой негодяй пропал неделю назад, вопреки моему строгому приказу». 61 00:39:12,430 --> 00:39:20,020 «Ваш сын вернулся в свой лагерь. Один из его слуг здесь, как вы и приказали». 62 00:39:28,320 --> 00:39:32,870 «Где мой сын был последнюю неделю?» 63 00:39:51,100 --> 00:39:57,850 «Он обнаружит, что я здесь хозяин. Да поможет ему Аллах, когда я с ним закончу!» 64 00:40:04,240 --> 00:40:07,240 «Помни, Ахмед всего лишь мальчик». 65 00:41:26,030 --> 00:41:30,820 «Я ненавижу тебя! Я буду ненавидеть тебя до последнего вздоха!» 66 00:41:41,000 --> 00:41:45,090 «Это первая правдивая вещь, которую вы сказали». 67 00:41:52,220 --> 00:41:58,310 «И у тебя будет больше причин ненавидеть меня, прежде чем я с тобой закончу!» 68 00:43:40,160 --> 00:43:45,710 «Я дал вам строгий приказ не уходить. Почему ты не повиновался?» 69 00:43:48,670 --> 00:43:51,800 «У меня были свои причины». 70 00:44:09,560 --> 00:44:10,690 «Женщина!» 71 00:44:29,920 --> 00:44:33,710 «Вон отсюда, первенец мула!» 72 00:44:37,050 --> 00:44:40,550 «Вы не можете винить в этом попугая!» 73 00:45:05,660 --> 00:45:13,790 «Отец, это не то дело, о котором ты думаешь, и никто в мире не может вмешаться». 74 00:45:16,880 --> 00:45:25,010 «Ты смеешь привести в лагерь женщину, когда я подобрала тебе невесту?» 75 00:45:28,100 --> 00:45:33,612 «Мне очень жаль, но когда придет время, я выберу себе невесту». 76 00:45:39,400 --> 00:45:43,990 «Какой отец, такой и сын. Мое будущее принадлежит мне». 77 00:45:54,460 --> 00:46:00,050 «Ахмед, я подчиню тебя своей воле, как сгибаю это железо». 78 00:46:40,420 --> 00:46:45,264 «Я привел сюда эту девушку из-за ненависти, а не из-за любви. 79 00:46:45,405 --> 00:46:49,430 «Я жаждал мести, как и ты». 80 00:47:08,910 --> 00:47:15,120 «Что бы она ни сделала, Ахмед, ты должен освободить ее немедленно». 81 00:47:26,680 --> 00:47:29,810 «Отпусти ее и возвращайся домой». 82 00:49:06,320 --> 00:49:11,490 «Женщины, ба! Не обращайте на них внимания, ведь сегодняшний персик завтра станет черносливом!» 83 00:49:29,170 --> 00:49:36,060 «Все красоты «Тысячи и одной ночи», проходя обнаженными, не могли добиться моего взгляда!» 84 00:50:11,300 --> 00:50:15,764 «Аллах!.. Помоги мне вырвать его из моего сердца! 85 00:50:15,873 --> 00:50:18,270 «Помоги мне возненавидеть его!» 86 00:50:33,200 --> 00:50:36,030 «Сопроводите ее обратно в Тугурт». 87 00:50:42,910 --> 00:50:45,750 «Это для ее нужд». 88 00:51:01,850 --> 00:51:04,313 «Молодой господин приглашает вас идти. 89 00:51:04,421 --> 00:51:08,020 «Вы должны быть подходящим образом верхом на осле». 90 00:54:07,830 --> 00:54:10,970 «Ясмин, ни один другой мужчина не добьется тебя. 91 00:54:11,078 --> 00:54:16,710 «Зачем тратить свою жизнь на бесполезную любовь, которую я так легко разрушаю?» 92 00:54:25,640 --> 00:54:33,690 «Это я настроил против тебя юного Ахмеда, сказав, что ты предал его нам». 93 00:54:53,330 --> 00:54:56,080 «Давайте вернемся к Туггурту». 94 00:55:12,729 --> 00:55:19,520 «Когда сбежишь, скажи Ахмеду правду и скажи, что я пытаюсь забыть». 95 00:57:08,970 --> 00:57:12,470 «Хозяин, девушка тебя не предала». 96 00:58:28,210 --> 00:58:32,380 «Я же говорил тебе, что обузду его своей воле». 97 00:58:41,140 --> 00:58:43,756 «Не силой, моя дорогая. 98 00:58:43,857 --> 00:58:48,690 «Ахмед слишком похож на тебя, чтобы его можно было обуздать или погнать». 99 00:59:01,120 --> 00:59:06,380 «Вспомни свою пламенную молодость, любимая, что хотела, то и взяла». 100 00:59:24,440 --> 00:59:26,850 «Лежи спокойно, дурачок!» 101 00:59:46,170 --> 00:59:53,720 «Хозяин, ваш сын, он отправился за девушкой обратно в воровской притон в Туггурте!» 102 01:00:01,510 --> 01:00:04,980 «Учитель, пожалуйста, его жизнь в опасности». 103 01:01:09,210 --> 01:01:13,090 «Мастер, это безумие — входить туда одному!» 104 01:01:57,090 --> 01:02:02,223 «Быстро! Отправьте Ясмин на танец! Богатый незнакомец! Я чувствую запах денег!" 105 01:03:53,080 --> 01:03:57,040 «Ясмин, Ясмин, моя возлюбленная. Сможешь ли ты когда-нибудь простить?» 106 01:04:05,680 --> 01:04:11,930 «Я пытался ненавидеть тебя, любимый. Но мое сердце всегда принадлежало тебе!» 107 01:04:34,830 --> 01:04:40,960 «Ахмед, мой любимый, ты должен идти! Поторопитесь, пожалуйста, я боюсь за вашу жизнь». 108 01:07:22,410 --> 01:07:25,504 «Отец, девочка, я люблю ее...!» 109 01:09:13,828 --> 01:09:17,308 КОНЕЦ